第三集，女主角开始叫男主角“亲爱的”。不是偶尔，是每句话前面都要加。包括但不限于：“亲爱的你今天想吃什么”、“亲爱的你辛苦了”、“亲爱的你生气了吗”、“亲爱的你再说一遍我刚才没听清”。赞迪尔把这个词的使用频率做了统计——第三集前三十分钟内，“亲爱的”共出现了十七次，平均一点七六分钟一次。她无法理解。在她的语义库里，“亲爱的”被标注为“closeorintimate,dearlyloved”，但这个词在剧中显然不是每个实例都符合这个语义——女主角在说“亲爱的你再说一遍”时，表情是不耐烦的。不耐烦为什么还要加“亲爱的”？
“这个称呼的逻辑是什么。”
青丘凑过来看屏幕，然后把筷子从嘴里拿出来，换了一副正襟危坐的教学姿态。“你问对人了。‘亲爱的’在不同语境下有不同的功能。比如刚才这个——她说‘亲爱的你再说一遍’——表面上是亲密称呼，实际上是不耐烦。但在中国，”她做了个引导的手势，“用亲昵的称呼表达不耐烦，其实是在给对方留台阶——不是真的想吵架。这是一种语言策略。”
“那如果她真的想吵架呢。”
“那她就不会加‘亲爱的’。”青丘想了片刻，“比如——如果她直接说‘你再说一遍’，语气和加‘亲爱的’完全不一样。不加是挑衅，加了是给你机会。你看——”她把视频往前倒了一段，停在女主发现男主又没报备就跟女同事吃饭之后，指着屏幕里她拿起电话时的口型补充，“她那段台词是‘你又跟她吃饭？行吧你吃你的’，到第三集这里就变成了‘亲爱的你再说一遍’。这一小截变化，就是台阶。她虽然还在生气，但她已经在退了一步。”
赞迪尔把这组对比存进了“人类情感策略——矛盾管理”的分类里，然后在备注栏补了一条：“亲密称呼可在冲突中起到缓冲作用——但该策略是否单向有效？是否只在社交预期范围内生效？如果对方不接收台阶，这个称呼是否会反过来强化冲突？”她还没算完，青丘的举例已经滑向了更离谱的方向。她用筷子另一头点着屏幕里刚出场的一只白猫——那是男女主合养的猫，男
【当前章节不完整】
【阅读完整章节请前往原站】
【ggds.cc】